Словом, тут такое дело... я практикуюсь переводить фанфики с немецкого, перевожу работы, которые мне самой понравились, в основном это драббл или мини, ну и конечно по моему ОТП. Но проблема в том, что многие работы ооооочень старые... и я вряд ли найду их авторов, чтобы попросить разрешения на публикацию (на фикбуке без такового перевод не выложишь), а поделится этими замечательными произведениями хочется. И, пока с возможностью публикации на фикбуке ничего не известно, я опубликую перевод здесь, исключительно на свой страх и риск.
P. S. Работа найдена мной на сайте Fanfiction.de, если кому интересно, вот ссылка на оригинал: www.fanfiktion.de/s/4727508f0000693e06e007d0/1/...

- Альфред, что у тебя там? Опять сборник стихов?
- Нет, это сборник задач по математике.
- Можно? - Герберт взял книгу и перелистнул несколько страниц - герр Миллер покупает один килограмм яблок на две части денег... - прочитал вампир вслух - но это же ужасно скучно!
- Герберт, это математика! Она должна быть скучной!
- Пф, ерунда! Я сам придумаю задачку, чтобы ты понял, что математика может быть весёлой.
- Я действительно заинтригован.
*пять минут спустя*
- Вот! - сверкающий Герберт гордо вручил ему лист бумаги.
Удивлённо приподняв брови Альфред прочитал: "Герберт фон Кролок гнался за Альфредом и прижал его к полу, он укусит его через пятнадцать секунд, но Альфреду на помощь спешит профессор Абронсиус. Он бежит со скоростью четыре метра в две секунды. Ему нужно преодолеть пятьдесят метров. Успеет ли он за пятнадцать секунд?"
Герберт улыбался.
- Таким образом правильный ответ "нет" - сказал Альфред покачав головой.
Улыбка Герберта стала ещё шире.
- Что вы здесь делаете? - спросила только что вошедшая Сара.
- Герберт сочинил задачу.
- Можно мне тоже посмотреть? - Сара взяла бумагу и прочитав написанное улыбнулась - но это и правда забавно!
- Ты так думаешь? - Спросил Альфред раздражённо.
- Но, почему бы нет? Это действительно хорошая идея! Я бы тоже хотела что-нибудь сочинить!
*примерно десять минут спустя*
-Я готова!
-Ну, давайте посмотрим... могу я зачитать?
-Конечно. Вы даже должны это сделать, Герберт! Зачем я иначе это придумала?
-Ну тогда я читаю. Итак: граф фон Кролок устраивает бал и приглашает на него много вампиров. Там он кусает Сару. Сколько крови он выпьет за две секунды, если за три он выпивает один литр?
-666 миллилитров. - ответила Сара с улыбкой.
-У-у-у, как жестоко! А мне то всегда казалось, что ты просто маленькая трусливая девчёнка... - сказал, хихикая Герберт.
-Что!? Да мне почти восемнадцать, чтоб вы знали!! - жутко обидевшись, Сара покинула комнату.
Герберт только плечами пожал.
- А ты Альфред? Ты тоже мог бы придумать задачку!
- Я не хочу.
- Ну же, просто попробуй! Это правда весело!
- Что вы делаете в моём кабинете!? - возмущённо прогремел знакомый голос.
- Папа? ...Я не слышал, как вы зашли... мы придумываем задачи.
- Ах, да? Ну тогда у меня тоже есть задачка для вас: "Как быстро я разозлюсь, если вы сейчас же не покинете эту комнату?"
- Вы знаете, папа, я как-то не хочу узнавать ответ на эту задачку... - Герберт схватил Альфреда за руку и выбежал с ним из кабинета.
*спустя ещё пять минут*
Вот видишь, mon cherie, даже математика может быть весёлой. Это кстати вовсе не единственная дисциплина, которую вместе можно весело изучать. Я сейчас покажу. У тебя есть ещё учебники?
- Да.
- А что это за предмет?
- Анатомия...



P. S. И помните: Алгебра - зло!